investor confidence

Capital market infrastructure will be improved to boost investor confidence.

完善资本市场基础性制度，增强投资者信心。

Investor confidence in Rio was shaken last month when BHP Billiton dropped its hostile$ 62bn take-over bid, citing worries about the size of Rio's debt.

上月，必和必拓（BHP Billiton）以担心力拓的债务规模为由，放弃了对力拓620亿美元的敌意收购，这动摇了投资者对力拓的信心。

This may have a dramatic effect in rebuilding investor confidence long-term once released.

这可能有戏剧性的效果，重建投资者的信心，长远的，一旦释放。

But the boost in investor confidence needed for the plan to work will take time.

但是这一计划需要先增强投资者的信心，而这也将需要一段时间才能完成。

But the announcement of the package, which is still painfully winding its way through multiple eurozone parliaments, manifestly failed to turn around investor confidence.

但这项计划的宣布显然未能提振投资者的信心。该计划目前仍在痛苦地等待欧元区多个国家的议会批准通过。

I rate this as a drag for stock prices as well as investor confidence.

我认为这会拖累股票价格,也会影响投资信心.

Retail investor confidence has been bumping along the bottom since last year in China where a rampant property market has been the main focus for many investors and retail banks have been less keen to convert deposits to fund investments.

自去年以来，中国散户投资者的信心就一直在谷底波动&在中国，异常火爆的房地产市场向来是许多投资者的主要投资重心，零售银行也不太热衷于动用存款来支持投资。

Corporate governance has become one key element in improving economic efficiency and growth as well as enhancing investor confidence.

公司治理是改善经济运行效率、经济增长以及提高投资者信心的关键所在。

Firstly, what happened on the May 6 flash crash, when share prices gyrated wildly, has had a brutal impact on retail investor confidence ( as I noted in another recent column).

首先，5月6日闪电暴跌（当时股价疯狂波动）那天所发生的事情已对散户投资者信心产生巨大影响（我在最近另一篇专栏中也指出了这一点）。

The combined monetary boost on opposite sides of the Pacific has been a powerful elixir for global investor confidence.

太平洋两岸的货币扩张成为提振全球投资者信心的灵丹妙药。

Strong economic fundamentals in many key economies contributed to stronger investor confidence worldwide.

在许多关键的经济领域拥有强大的经济基础能给世界各地的投资者带来更坚强的信心。

He said his administration will continue to act to strengthen financial markets and improve investor confidence.

他说，政府将继续执行加强金融市场管理并增强投资者信心。

Analysts say the recession in Japan has sapped investor confidence.

分析家称日本的经济衰退已经打击了投资者的信心。

To restore investor confidence, positive wealth effect of the market is essential.

采取有效措施彰显积极的财富效应，可以重新恢复投资者的信心，为证券市场健康发展奠定坚实基础。

Sarbanes-Oxley and related reforms have increased board independence and restored investor confidence.

《萨班斯-奥克斯利法案》及相关改革提高了董事会的独立性，恢复了投资者的信心。

Fears of a currency crisis shook investor confidence last April.

去年四月份对货币危机的担忧动摇了投资者的信心。

But against the backdrop that is now unrolling, the Russian company may find it difficult to build up investor confidence.

但在目前的背景下，这家俄罗斯公司可能会发现，自己难以树立投资者的信心。

What will it take to restore investor confidence?

采取什么举措来恢复投资者信心？

Soaring inflation, regular currency devaluations and a de facto foreign debt default by vinashin, a state-owned shipbuilder, have shaken investor confidence in Vietnam.

通胀飙升、本币长期贬值以及国有造船厂越南工业轮船总公司（vinashin）事实上的外债违约，动摇了投资者对越南的信心。

Executives change measures play a positive impact on investor confidence after the financial restatement.

说明财务重述后的高管变更措施对投资者的信心起到了正面的影响。

Fears that the rapid spread of swine flu cases from Mexico into North America and Europe could be the start of a global pandemic provided another hit to fragile investor confidence yesterday, but US and European stock markets managed a recovery after initially moving lower.

昨日，由于人们担心猪流感病例从墨西哥向北美和欧洲的迅速蔓延可能会引发一场全球疫情，脆弱的投资者信心再次受到打击，美欧股市起初走低，但随后成功收复失地。

The world's major central banks are joining forces in hopes of restoring investor confidence.

世界各主要中央银行正在联合起来，希望恢复投资人的信心。

Investor confidence is based as much on perception as reality.

说到投资者信心，感觉与现实同等重要。

In order to boost investor confidence, Modi has launched a diplomatic offensive to court foreign governments and investors.

为了提高投资者的信心，莫迪向外国政府和投资者展开魅力攻势。

Bush will deliver a speech on Wall Street on the 9th in hope of retaining investor confidence.

布希将于九日在华尔街发表演说，希望藉以稳住投资人的信心。

Headline growth is one thing, investor confidence another.

整体增长是一回事，投资者信心是另一回事。

The global financial crisis, which began with massive defaults on home loans in the United States, has spread rapidly as bank lending has dried up and consumer spending had dropped. Nations have been unveiling emergency spending plans and loan guarantees to prop up investor confidence but financial markets remain volatile.

起始于美国大批房屋贷款无法偿的全球金融危机，目前已经迅速漫延，导致银行借贷枯竭，消费者支出下降。虽然各国都在出台紧急开支计划并提供贷款保证，以此提升投资者的信心，但是金融市场仍然动荡不安。

Other market indicators have highlighted growing investor confidence.

其它市场指数也突显出投资者的信心正日渐增强。

Nations have been unveiling emergency spending plans and loan guarantees to prop up investor confidence but financial markets remain volatile.

虽然各国都在出台紧急开支计划并提供贷款保证，以此提升投资者的信心，但是金融市场仍然动荡不安。

Therefore, this article uses Investor Confidence Index measure investor value recognition.

因此使用投资者信心指数衡量投资者价值认同。